بارماق
Latin: barmaq verb A1-
to go, to get to
· سىز بېيجىڭغا بېرىپ باققانمۇ؟ have you been to Beijing?· بەن بېيجىڭغا ئۈچ قېتىم بارغان I've been to Beijing three times· قارۋاتقا بارسىلە! go up onto the bed (to sit)!
- نەگە بارىسىز؟ where are you going?
- بارمايمەن دېگەن تۈگمەنگە يەتتە قېتىم بېرىپتۇ (saying) say you're not going to the mill and go 7 times - don't make such a final decision (hasty decision)
- بار تاۋىقىم، يان تاۋىقىم my tray goes back and forth - exchanging courtesies, exchanging gifts
- مەكتەپكە بېرىېۋالماق to get to school earlier
-
to come (i.e. to where the speaker is)
- ئۇ بارغان ھامان،.. when he comes,...
- قايتىپ بېرىڭلار! come back! (only )
- سوۋېت ھۆكۈمىتى شىنجاڭدىن بارغان قارشى ئالدى the Soviet government welcomed the workers who had come from Xinjiang
-
to go to, to be present at (an occasion)
- ياخشى بولساڭ تويۇڭغا بارارمەن، يامان بوساڭ ئۆلۈمۈڭگە (prov.) if things go well for you I'll be at your wedding, otherwise your funeral
- to go to visit smb. (by context) · كەلىدىغانلىقىڭنى بىلگەن بولسام، بۇرۇنلا بارامدىمەن if I had known you were coming (to see me), I would have first gone (to see you)
- to reach, to attain (number, goal) · ئۇنىڭ يېشى 05كە باردى he's reached 50, more than 50· قوينىڭ سانى بىر يۈزگە باردى there are a hundred sheep· ئۇنىڭ كۈنى ئۇزاققا بارمايدۇ he hasn't got long (to go, live)
-
to continue, to go on
· بۇ ئەھۋال ئۇزاققا بارمايدۇ! this situation will not continue for long!· ئۇ بۇ دورىنى ئىچسە ئانىڭىز مۇشۇ ھالىتىدە يەنە ئىككى ئاي ئۆمۈر كۆرىدۇ، ئۇنىڭدىن ئۇزاققا بارمايدۇ if she takes this medicine, your mother will live another 2 months in her present condition, but no longer than that· بۇ يەردە گەپ دۆلەت ھاكىمىيىتى پائالىيىتىنىڭ مۆزمۇنى ئۈستىدىلا بارىدۇ at this point the discussion continues simply on the activity of the national government
- بارا كۆرەرمىز we'll see; wait and see
-
(with negative form) difficult to do smth.
· ئۇنى تىللاشقا تىلىڭ قانداق بارىدۇ؟ how can you swear at him?
- تىلى (ئاغزى) بارماسلىق to find difficult to say, embarrassing to say, difficult to bring up
- قولى بارماسلىق to be unwilling to act, find smth. difficult, awkward to do
- to stop, to finish · ھازىرلا بارايلى، خېير-خۇش، رەھمەت (telephone) let's stop here, goodbye and thanks
-
to die, depart
- بارسا كەلمەسكە كەتمەك to pass away, to depart, to die off
- to get to, to touch on, to affect (a matter, an affair) · سۆز ئايلىنىپ كېلىپ يەنە ئۇنىڭ ئائىلە مەسىلىسىگە بېرىپ تاقالدى we chatted about a few things, then the conversation returned to his family problem· ئىش چىڭ يېرىگە بېرىپ تاقالىپ قالدى the matter has reached a critical stage· بۇ مەسىلە كىشىنىڭ ئىچكى دۇنياسىغا بېرىپ تاقىلىدۇ this matter affects one's inner life
- as auxiliary verb, expressing: -
-
(i) sustained, continuing action, a continuous process, extension of action
· مەن ھۇشۇر ئاكامغا ياندىشىپ كېتىپ باراتتىم I walked along beside brother Huxur· بىر يول بويى ئەتراپىدىكى مەنزىرلىرىنى تاماشا قىلىپ باردۇق we enjoyed the scenery along the road· بىز ئۆيدە ئولتۇرۇپ سۆھبەت ئېلىپ باردۇق we sat and talked in the room
- كۆپىيىپ بارماق to increase progressively
- ۋاقىت كېتىپ بارىدۇ time is passing
- كۈزىتىپ بارماق to continue observations, keep watching
- (ii) an action increasing step by step, going to higher degree · دۆلەت بىكار قىلىنىدۇ ئەمەس، ئۇ ئۆز-ئۆزىدىن ھالاك بولۇپ بارىدۇ the nation will not be annulled, he himself will destroy himself step by step· ساۋاقداشلار سېزىلگەن يېتەرسىزلىكلەرنى تۈزىتىپ باردى classmates are putting right the deficiencies they have noticed (in class behaviour, etc.)· پويىزنىڭ سۈرىتى دۆڭگە چىققانسېرى ئاستىلاپ باردى the train slowed down the farther it climbed the hill
- (iii) expressing the end of the action, completion of action · ئۇ، بۇ كەمگىچە كورلىغا يېتىپ باردى he in this short time reached Korla
Forms
- بارىمەن
- present-future · I (مەن)
- باردى
- past · he, she, they (ئۇ)
- بېرىۋاتىمىز
- doing now · we (بىز)
- بارمايدۇ
- present-future · not · he, she, they (ئۇ)
In Uyghur
ئى . پۇت ، قول پەنجىلىرىنىڭ ھەربىرى .
From the library
سۇ گۈرۈچتىن ئىككى بارماق ئېشىپ تۇرسا بولدى.»
تۇز «بىر چىمدىم»، ياغ «كۆزۈڭ بىلەن قاراپ»، سەۋزە بولسا «گۆشكە يارىشا» سېلىناتتى.
ھەر بىر ئۇسۇلنىڭ يېنىغا نىگارە مومىسىنىڭ ئۆز سۆزلىرىنىمۇ قوشۇپ قويدى، چۈنكى ئۇ گرامنىڭ ھەممە نەرسىنى ئېيتىپ بېرەلمەيدىغانلىقىنى چۈشەنگەنىدى.
ئۈرۈمچىدىكى نۇرغۇن ياشلار ھازىر ئىشخانىغا بارماي، ئۆيدە ئولتۇرۇپ ئىشلەيدۇ.
خەرىتىدە بىر بارماق كەڭلىكىدىكى ئارىلىق بۇ يەردە يېرىم كۈنلۈك يولغا ئايلىنىدۇ.
Other matches
Learn بارماق in real texts
With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.