قويماق

Latin: qoymaq verb A2

to put down, to put, to place · ۋەلسىپىتنى بۇ يەردە قويۇڭ put your bike here· كىتابنى كىتاب جازىغا قويۇڭ place the book on the shelf· كىيىم-كېچەكنى كارىۋاتقا قويۇۇىڭ put the clothes on the bed
- كىتابنى قويماق
- بوۋاي قويغىنىنى بىلمەس، موماي تويغىنىنى بىلمەس (prov.)
to position one thing on top of another or to put into contact with another · ئۇ بېشىنى يەرگە قويۇپلا ئۇيقۇغا كېتىپتۇ as he put his head to the ground he fell asleep
to present (to someone), to make a present (of), to give to, to place before · ئۇ ھەر قېتىم مائاشىنى ئالغاندا، مەلۇم نىسبەتتە قېرىغانلارنىڭ ئالدىغا قوياتتى every time he received his salary, he would present a certain part of it to the old people· قىز تەرەپ يىگىتكە بىر قۇر كىيىم قويىدۇ the bride's sides presents the groom with a set of clothes· مېھمانلارنىڭ ئالدىغا 2 مېتىردىن رەخت قويماق to present each guest with 2 metres of cloth
to install, to put up, to put in place, to erect, to put up
- كىتاب جازىسى قويماق to put up a bookshelf
- بىر ئىشىك قويۇش ئۈچۈن، ئون ئىشىك كۆر (prov.) before you install a door, have a look at ten
- دەرىزىگە ئەينەك قويماق to put glass into a window
- مەش قويماق to install a stove
to leave behind, to leave with smb., to place, to deposit · مەن كىتابنى ئەنۋەرگە قويۇپ قويمەن I will leave the book with Anwar· ئۇنىڭ شىڭلىسى ھازىرچە مەشەدە قويۇپ تۇرۇپ، قايتىشىمدا ئالاي leave his luggage here, I'll pick it up when I come back· ئۇ ھېچنېمىنى قويمىدى he took everything, left nothing behind
- بانكىغا پۇ قويماق to put money into the bank, deposit money in the bank
- تويغا بارساۈ تويۇپ بار، بەش بالاڭنى قويۇپ بار (prov.) if you go to a wedding go full, and leave your five children behind
- ئوغرى بولساڭ ئىنساپ بىلەن بول، تاۋىقىنى ئالساڭ قوشۇقىنى قوي (prov.) if you're going to be a thief be one with a conscience, if you take someone's dish leave his spoon behind
to let go, to set free, to release · ئۇ تۈرمىدىن قويۇپ بېرىلدى he was released from prison· خوجانىياز پالۋانغا قويۇپ بەرسەك، ھەممە ئىش بۇزۇپ قالىدۇ؟؟ if we give give free rein to Hojaniyaz, all will be lost· بولدى قىلىڭ، تېلېفونغا چاقىرىۋەرسىڭىز ئۇلارنى ئىشتىن قويىسىز، بۇ بولمايدۇ call it a day, if you keep on calling them to the phone you'll stop them working, it won't do
- قويۇپ بەرمەك (قويىۋەتمەك) (i) to fire, to set off (a rocket, bomb, or electronic beam etc.); (ii) to release, to let go (a prisoner, etc.); (iii) to release (energy) (as nuclear reactor, chemical reaction, etc.); (iv) to allow free rein to, to give full scope to; (v) to divorce (a man a woman)
to divorce, to put away (a wife)
- خوتۇنىنى قويۇپ بەرمەك to divorce one's wife
- قويۋەتمەك to divorce
- خوتۇنىنى قويىۋەتمەك to divorce, put away, one's wife
to abandon (an idea, custom), to give up, to stop (a (bad) habit) · ھازىرچە ئيۇن-تاماشىنى قويۇپ تۇرمىساق بولمايتتى if we don't give up our fun and games for now it would not be right gram
- يېقىلغان چېلىشقا تويماس، بەتنىيەت خۇيىنى قويماس (prov.) the fallen wrestler is not tired of wrestling, the one with bad intentions does not abandon them
- تاماكا چېكىشنى قويماق to give up smoking
- يامان ئادەتنى قويماق to give up a bad habit, stop a bad habit
to stop (talking), to not mention · قوي، بۇ گەپنى! stop talking like that!· بۇ گېپىڭنى ھازىرچە قويۇپ تۇرغىن don't mention this for now· بۇ گەپلەرنى ھازىرغىچە قويۇپ تۇرۇڭ! leave off talking about this for now! let's leave it there for now!
to leave alone, to put to one side · بۇ ئىشنى ھازىرچە قويۇپ تۇرغىن put this matter aside for now· ئۇ ھەيتنى قويۇپ قويۇپ دەرھال ماڭا كۆڭلەكنى پۈتتۈرۈپ بەردى putting the festival to one side he at once made me a shirt
- قوي، بۇ سېنىڭ ئىشىڭ ئەمەس don't worry about it, it's not your affair
in participle " -ip" form with "turmak" expressing contrast "never mind....", "let alone...." · ئېغىز تىلىنى قويۇپ تۇرۇپ يېزىق تىلىدا ياخشى ئىپادىلىشى يوق he has no good performance in written language, never mind oral
to put to pasture, to put out (to feed) (animals) · ئۇلار ئۇلاغلارنى ئوتقا قويۇپ، ئۆزلىرى ئارام ئېلىشقا ماۈغانىدى they put the stock out to grass, and went off to rest
to agree, to allow to, to let, to permit · ئۇنى تىرىك قويماسلىق كېرەك he must not be allowed to live· مەن كەتكىلى (ئۆتكىلى) قويمايمەن I won't let him go (go past)· بىزنى جان باققىلى قويسىلا please let us alone to make a living
- دېسە دېگۈچە قويدۇم، كېسىپ يېگۈچە قويدۇم (prov.) if he says, I
to give full force to, to let go all restraint, to let go to the maximum · ئېتىمنى بولۇشىغا قويۇپ بەردىم I let my horse have his head, let my horse go at full gallop
- ئاۋاز قويىۋەتمەك to give full voice, to let go with one's voice
to leave in peace, to leave to oneself · چىقىپ كېتىڭ، مېنى ئۆز ئىختىيارىمغا قويۇڭ! get out and leave me in peace!· بىزنى مەسلىھەتلىشكە ۋە ئويلىشىشكە قويۇپ، ئۆزى ئۆيگە كىرىپ كەتتى leaving us to discuss and think, he went into the house
to give, to commit (one's emotions, feelings, powers) to smth. · ئۇنىڭدىن پايدىلىسىڭىز، كۆڭۈل قويۇپ پايدىلىنىش لازىم if you're going to profit from him, you should profit as much as you can
- بىر قىزغا مۇھەببەت قويماق to fall in love with a girl
- زەن-ھەۋەس قويۇپ تىڭشىماق to listen with full enjoyment
to cause to meet, to get into a certain state, to put into a certain position · راست، سىلەرنى مۇشۇ كۈنلەرگە قويغان مەن، مەنى جازالاڭلار yes, I caused you these hard times, you should punish me· باشقىلارنى گەپكە قويماق to cause others to be gossiped about, to cause others to be abused· بۇ بوران بىزنى تېخىمۇ قىيىن ئەھۋالدا قويدى this storm put us in an even more difficult situation
- تىلغا قويماق to scold smb. ex
with certain adjectives, expressing putting smth. into a certain state · سېنىمو ئاچ قويمايمەن! I won't let you go hungry! I won't see you go hungry!
- ئاچ قويماق to make smb. hungry
- قورساقنى ئاچ قويماق to make (oneself) hungry, to cause oneself to be hungry
to state, to put (an argument, statement, question, etc.) · ئۇلار مەسىلىنى مۇشۇنداق قويدىمۇ؟ did they state the problem like that?
- سوئال قويماق to put a question
- بىرسىگە تەلەپنى قويماق to make a request to somebody
to put forward, suggest, advance (an opinion, idea)
- پىكىر قويماق to put forward an opinion
- ئۆز پىكرىنى ئوتتۇرىغا قويماق to put forward one's view
to load, to put (blame, responsibility, etc.) (onto others) · ئۇلار ساڭا قويغان ئەيىبلىرى توغرىمۇ؟ is what they blame you for correct?
- (بىرسىگە) ئارتۇقچە تەمەننا قويماق to give excessive blame
to impose, to put upon
- شەرت قويماق (i) to raise, impose conditions; (ii) to state, put forward conditions
to bury, to put to rest · مەن ئۆلسەم ئۆلۈكۈمنى تاغدا قويۇڭ if I die bury my body on the mountain
- يەرلىككە قويماق to bury in the cemetery
to fix, to set
- يۇقىرى باھا قويماق to fix a high price
to set, to appoint (to a job, task) · باي مەھەللىمىزدىكى ئىمام-مەزەنلىرنى كىشى قويغانىدى that rich man appointed people as our local imam and muezzin· ساڭا ئەسكەرلىكنى نەدە قويۇپتۇ؟! what kind of soldiering have you done?!
- خىزمەتكە قويماق to arrange work work (for smb.)
to assign to a (certain) task · ئۇلار ئىككى ئەسكەرنى كۆزەتچىلىككە قويدى they set two soldiers on watch· ئۇلار پارتىزانلارنى دۈشمەنلەرنى تۇتۇشقا قويغانىدى they set the partisans to capture the enemy· بۇ ئادەمنىڭ ھەممىسىنى (جەڭگە) قويۇپ بېرىدىغان بولسا،... if all these men were put into the battle,..
to hand over to smb., to commit to smb. (a task, matter) · بۇ ئىش ئۇنىڭغا قويايلى let's give/commit this to him to do· قېنى كۆزەڭ بولسا تالىۋال! ئۆزۈڭگە قويدۇم if you have eyes then make a choice! I leave it up to you!
to name, to give a name · مەن شۇ ھېكايەمگە »ئوقۇتقۇتچى« دەپ ماۋزۇنى قويغاندىم I gave my story the title "the teacher"
- بالىغا ئات قويماق to name a child
- بالامغا ئەلى دېگەن ئىسىمنى قويدۇم I named my child Ali
to put on, to perform (a show, etc., for others) · بۈگۈن تېلېۋىزوردا نېمە قويۇۋېتىپتۇ؟ what's (being, going to be shown) on TV today?· تۆتىنچى كانالدا نېمە قويۇۋېتىپتۇ؟ what's (being/going to be shown) on channel 4?· يېڭى فىلىم قويىدىكەن they're showing (going to show) a new film
- ئويۇن قويماق to give a performance, to perform a play
to direct, cause to flow (water, etc.) · سەھەردە تۇرۇپ ئېتىزلىققا قويدۇق we rose in the morning and watered the fields
to hit, strike · ئۇ چىۋىننى نىشانلاپ تۇرۇپ، راسا كەلتۈرۈپ بىرنى قويۇپتۇ he took aim at the fly, and gave it a really good blow
- كالتەك بىلەن بىرنى قويماق to strike with a stick
- بېشىغا بىرنى قويماق to hit smb. on the head
to count, to reckon, to put among the ranks of.... · ئۇلارنىڭ ھەممىسى مېنى چوڭ ئادەملەر قاتارىغا قويىدىغان بولۇشتى they all reckoned me as an adult
to let grow, to grow (hair, beard, nails, etc.) · گۈلشات ئۇزۇن چاچ قويۇۋالغانىدى Gulshat had grown her hair long
- ساقال قويۇپ بەرمەك to grow one's beard
- بۇرۇت قويماق to grow a moustache
- چاچ قويماق to grow one's hair (long), let one's hair get long
to plant, to put in
- جىرىم قويماق to plant seedlings
to place (steps), to step forward · قېنى، قەدەملىرىنى قويسىلا بوۋاي، بىر گەپ بولار please step this way (come in) grandfather, I have something to tell you
to put (a mark), to write, print · ئۇ بۇ »1«نىڭ ئوڭ تەرىپىگە نۆلدىن بۇرنى قويدى he put a zero to the right of the 1
- ئىمزا قويماق to sign
to cause to burn, to set on fire · پارتىزانلار پوتەينى ئوت قويۇپ كۆيدۈرۈۋەتتى the partisans set the post on fire and burnt it down
to switch on, to turn on (electrical devices)
- تېلېۋىورنى قويماق to turn on/to switch on the TV
- سىنالغۇنى قويماق to turn on the video
to apply, to paint on, to put on (makeup) · ئوسما قويغان قاشلىرى eyebrows painted with osma
in the form <قويماي> as below, with the object case, expressing:- · دەردىمىزنى ئۇنىڭغا قويماي ئېيتايلى let's tell him all our troubles· دوستلىرىنى قويماي تەكلىپ قىلغانىدى he invited all his friends without exception· توپان سۈيى كېلىپ ئۇلارنى قويماي ئېقىتىپ كەتتى the flood came and swept them all away
- قويماي all, (all).....without exception

+ Save to review

Forms

قويىمەن: present-future · I (⁨مەن⁩)
قويدى: past · he, she, they (⁨ئۇ⁩)
قويۇۋاتىمىز: doing now · we (⁨بىز⁩)
قويمايدۇ: present-future · not · he, she, they (⁨ئۇ⁩)

In Uyghur

پ ① قولىدىكى نەرسىنى ( ئومۇمەن كۆتۈرۈۋالغان نەرسىنى ) بىرەر جايغا ئورۇنلاشتۇرماق ، جايلاشتۇرماق : بوۋاي قويغىنىنى بىلمەس ، موماي تويغىنىنى بىلمەس (ماقال) . ② بىرەر جاي ياكى نەرسىنىڭ ئۈستىگە تىرەپ ، تاقاپ ، قوندۇرۇپ ئورۇنلاشتۇرماق ، جايلاشتۇرماق : بېشىنى قويماق . ③ پايدىلىنىش ئۈچۈن بىرەر نەرسە بەرمەك : ئۇ ھەر قېتىم مائاشىنى ئالغاندا ، مەلۇم نىسبەتتە قېرىلارنىڭ ئالدىغا قوياتتى . ④ قۇرماق ، سالماق ؛ ئورناتماق ، ئورۇنلاشتۇرماق : دەرىزىگە ئەينەك قويماق . ⑤ ئۆز يېنىدا ئېلىپ كەتمەي بىرەر جايدا قالدۇرماق ، بىركىمنىڭ ساقلاپ بېرىشىگە ياكى قاراپ قويۇشىغا تاپشۇرماق : بانكىدا قويماق . ⑥ ۋاز كەچمەك : يىقىلغان چېلىشقا تويماس ، بەتنىيەت خۇيىنى قويماس (ماقال) . ⑦ بولدى قىلماق ، ئاياغلاشتۇرماق ، تۈگەتمەك ؛ تاشلىماق ( گەپ - سۆز ، بايان - چۈشەندۈرۈش ۋە شۇ قاتارلىقلار ھەققىدە) : - چاقچىقىڭنى قوي ، - دېدى تاشۋاي ، - مەن تېخى گۈلەختىكى چاغلىرىمنى ئۇنتۇپ قالمىدىم . ⑧ بېرىش كېلىشتە كەلگەن ئىسىملار بىلەن كېلىپ ، شۇ ئىسىم ئىپادىلىگەن نەرسىنى يېيىش - ئىچىشكە دەۋەت قىلماق يەنى باقماق مەنىسىنى بىلدۈرىدۇ (ئومۇمەن ھايۋانلار ھەققىدە) : ئۇلاغنى ئوتقا قويماق . ⑨ بىرەر ئىش - ھەرىكەتنى ئورۇنلاش ئۈچۈن ئىمكانىيەت يارىتىپ بەرمەك ، رۇخسەت قىلماق : دېسە ، دېگۈچە قويدۇم ، كېسىپ يېگۈچە قويدۇم (ماقال ) . ⑩ تىنچلىق ، خاتىرجەملىك بەرمەك : ئىختىيارىغا قويماق . ⑪ بەرمەك ، باغلىماق ، قاراتماق ، بېغىشلىماق (روھىي دۇنيا بىلەن مۇناسىۋەتلىك بولغان نەرسىلەر ھەققىدە) : كۆڭۈل قويماق . ⑫ مۇپتىلا قىلماق ، دۇچار قىلماق ، يولۇقتۇرماق : گەپكە قويماق . ⑬ مۇھاكىمە ، مۇنازىرە قاتارلىقلار ئۈچۈن ئېيتماق ، دېمەك ، بايان قىلماق : سوئال قويماق . ⑭ دەپنە قىلماق ، كۆممەك : يەرلىكىگە قويماق . ⑮ بەلگىلىمەك ، بەلگىلەپ بەرمەك : باھا قويماق . ⑯ كۆچمە . يۈكلىمەك ، ئارتماق ، تاڭماق (ئەيىب ، گۇناھ قاتارلىقلار ھەققىدە) : - بۇ قانداق ئىش؟ ئۇلارنىڭ ساڭا قويغان ئەيىبلىرى توغرىمۇ؟ - دەپ كەمبەغەلدىن سوراپتۇ شاھ . ⑰ بىرەر ئىش ، ۋەزىپىگە تەيىنلىمەك ، بەلگىلىمەك : پوستقا قويماق . ⑱ ئاتىماق ، . . . دەپ بېكىتمەك (تۈرلۈك نەرسىلەرنىڭ نام - ئىسمى ھەققىدە) : ئىسىم قويماق . ⑲ بىر تەرەپ قىلىشىغا تاپشۇرماق ياكى قالدۇرماق ، ھاۋالە قىلماق : خۇداغا قويماق . ⑳ با...

From the library

يەرلىك دېھقانلار بۇ ئىككى ئۆسۈملۈكنىڭ شامالنى توسۇپ، قۇمنىڭ ئېتىزلارغا كىرىشىگە يول قويمايدىغانلىقىنى ئوبدان بىلىدۇ.

تەكلىماكاندىكى يوشۇرۇن ھايات, p. 1

تار ئېغىز ئىسسىق ھاۋانىڭ تېز چىقىپ كېتىشىگە يول قويمايدۇ، كەڭ قورساق بولسا ناۋايغا ئون نەچچە ناننى بىرلا ۋاقىتتا چاپلاش ئىمكانىيىتى بېرىدۇ.

تونۇرنىڭ ئىلمىي سىرى, p. 1

ئاتاڭ سېنى ھەر شەنبە كۈنى ۋېلسىپىتتە مېنىڭ ئۆيۈمگە ئەكېلىپ قوياتتى.

ئوتتۇز يىلدىن كېيىنكى خەت, p. 1

سەن بەزىدە ئاچچىقىڭ كېلىپ، راۋابنى ئۈستەلگە قويۇپ، دېرىزىگە قاراپ ئولتۇرۇۋالاتتىڭ، مەن بولسا جىم تۇرۇپ ساقلايتتىم.

ئوتتۇز يىلدىن كېيىنكى خەت, p. 1

Learn قويماق in real texts

With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.

Create free account