قىز
Écriture latine : qiz nom A1-
jeune fille, fille
- قىز بالا a girl, girl child
- قىز قۇۋۇر 'girl chase' (custom among Kazakhs)
-
fille (descendante)
- قىز چىقارماق to marry off one's daughter
-
mariée
- قىز كۆتۈرۈش "bringing the bride", the "wedding journey" (from bride's to groom's house)
- قىز قولدىشى a bridesmaid
-
vierge
· قىزىم ساڭا ئېيتاي، كېلىنىم سەن ئاڭلا، گەپ قىلماي گېپىڭنى توغرىدىن توغرا دېمەمسەن! why don't you talk straight and stop making insinuations!
- قىزىم ساڭا ئېيتاي، كېلىنىم سەن ئاڭلا (saying) "I'll speak to you my daughter, but it's you my daughter in law I'm really talking about" - (i) to talk about someone by insinuation, hint; (ii) to speak to one person wanting another to hear
Formes
- قىزلار
- pluriel
- قىزى
- son, leur
- قىزىمغا
- mon · à, vers (-غا)
- قىزدا
- dans, à (-دا)
En ouïghour
ئى ① بالاغەت يېشىغا يەتمىگەن ، بالاغەتكە يەتسىمۇ تېخى توي قىلمىغان ، ياتلىق بولمىغان ئايال : قىز بالا . ② ئايال جىنسىگە مەنسۇپ بولغان پەرزەنت (ئۆز ئاتا-ئانىسىغا نىسبەتەن) : قىز چىقارماق . قىز ئۇزاتماق . ③ قىزلارغا ياكى ياش جۇۋانلارغا نىسبەتەن مۇراجىئەت قىلىشتا ؛ چاقىرىشتا ئىشلىتىلىپ ، ھۆرمەت ، ئەركىلىتىش ، ئۆزىگە يېقىن تۇتۇش قاتارلىق مەنىلەرنى ئىپادىلەيدۇ : - قىزىم ، سىز كىمنىڭ بالىسى بولىسىز؟ - دەپ سورىدى بوۋاي ھېلىقى جۇۋاندىن .
Tiré de la bibliothèque
مېنىڭ ئاچچىقىم كەلگەنىدى، لېكىن ھاممام: «سەۋر قىل، قىزىم، ھەر بىر خېرىدارنىڭ ئۆز سەۋەبى بولىدۇ» دېدى.
ھازىر مەنمۇ قىزىمغا ئۆگىتىۋاتىمەن.
ئانا: قىزىم، مۇزىكىنىڭ ياخشى نەرسە ئىكەنلىكىنى ھېچكىم ئىنكار قىلمايدۇ.
بىرىنچى يىلى يېنىڭدا ئولتۇرىدىغان پېرۇلۇق تارتىنچاق قىز مارىيا كېيىن سېنىڭ ئەڭ يېقىن دوستۇڭ بولۇپ قالىدۇ.
Apprenez قىز dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.