lokma

Çok fakir oldukları için çoğu gün evde bir lokma ekmek bile bulunmazmış.

كانوا فقراء جدًا حتى إنه في معظم الأيام لم يكن في البيت حتى لقمة خبز.

Komşumuza ait bir tabağı geri verirken içine özenle eklediğimiz o mütevazı lokma, insanlığın ortak hafızasında yankılanan, borç ve minnetin o kadim şarkısına eşlik etmekten başka bir şey değildir.

That modest morsel we carefully add inside a plate belonging to our neighbor while returning it is nothing but accompanying that ancient song of debt and gratitude echoing in the collective memory of humanity.