Expression of surprise or confusion.· Gerçekten mi ya?, Wow, really?
aw (Used to express affection.)
· Ya, çok tatlı! Şunun yatışına bak., Aw, she’s so cute! Look at how's she sleeping.
Expresses frustration.
· Ya yeter be, yeter!, Enough!
An expression used to indicate ratification of a statement that requires an approval or necessity.
· Biz de gelelim mi? - Gelin ya., Shall we come too? - Please do.
Used after inflected verbs in order to intensify the meaning.
· Önündekini bitirsene! - Bitirdim ya..., Finish your plate already! - I already finished it...
Provides the actual meaning of the sentence by stressing the latter sentence.
· Seni orada gördüm ya, seslenmeye yüreğim yetmedi., I saw you there but I didn't have enough courage to call you out.
Karac'oglan der ki, sözün bilmişi
Tedbirle görülür dünyanin isi
Ne etsin, neylesin alemde kişi
Felek Mustafa'ya yar olmadıkca
## Bir Ayrılık Bir Yoksulluk
Vara vara vardım ol kara taşa
Hasret ettin beni kavim kardaşa
Sebep ne gözden akan kanlı yaşa
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm
Nice sultanları tahttan indirdi
Nicesinin gül benzini soldurdu
Nicelerin gelmez yola gönderdi
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm
Karac'oğlan der ki kondum göçülmez
Acıdır ecel şerbeti içilmez
Üç derdim var birbirinden seçilmez
Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm
## Bolkar Dağı
Yörü, behey Bulgar Dağı!
Kara kaşlı, kara gözlü, tıknaz insan esvabı giymiş bir öküz kadar kuvvetli İboş, hep sıska arkadaşını tasdik ediyor, yanaklarından kan damlarken Anadolu'ya geldi geleli hastalıktan baş kaldıramadığını söylüyordu.