ayarlamak
verbe B1régler, ajuster, organiser
- to adjust
- to arrange
- to calibrate
- to set
Formes que vous rencontrerez
Touchez pour voir sa chaîne de suffixesLe radical, puis -iyor, puis une terminaison de personne. La première voyelle de -iyor suit l’harmonie vocalique (geliyor, alıyor, okuyor, görüyor), mais -yor ne change jamais : les terminaisons de personne qui le suivent sont donc toujours postérieures : -um, -sun, -uz.
Un radical terminé par une voyelle la perd devant -iyor : ayarla- → ayarlıyor.
-di suit l’harmonie vocalique (geldi, aldı, okudu, gördü). Le passé prend les terminaisons de personne courtes : -m, -n, -k, -niz, -ler.
-ecek après une voyelle antérieure, -acak après une voyelle postérieure. Après un radical terminé par une voyelle, un y de liaison les relie : başlayacak.
k devient ğ devant une voyelle : ayarlayacağım. Pas devant une consonne : geleceksin.
Après une voyelle, l’aoriste est simplement -r : ayarlar.
Dans la bibliothèque
Önce aynaları ve koltuğu kendime göre güzelce ayarladım.
First, I adjusted the mirrors and the seat nicely according to myself.
Bu iletim sırasında, tercümanlar diplomatik nezaketi korumak ve olası krizleri önlemek adına metnin genel tonunu yeniden ayarlamak durumundaydılar.
During this transmission, translators had to readjust the general tone of the text in order to maintain diplomatic courtesy and prevent possible crises.
Bir romanda, şehirdeki bütün saatleri aynı zamana ayarlamak için bir enstitü kurulduğunu ve saati geri kalan herkese para cezası kesildiğini düşünün.
Imagine a novel in which an institute is founded to set all the clocks in the city to the same time, and everyone whose clock is slow is fined.
Apprenez ayarlamak dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.