dize

Nice şair ve yazar, iskelede beklerken ya da güvertede martıları seyrederken aklına gelen dizeleri ve hikâyeleri kâğıda dökmüştür.

كم من شاعر وكاتب دوّن على الورق الأبيات والحكايات التي خطرت له وهو ينتظر على الرصيف أو يتأمل النوارس على سطح السفينة.

Sanatçı, sıradan insanların küçük mutluluklarını, dertlerini ve hayallerini dizelerinde büyük bir ustalıkla işledi.

The artist processed the small happinesses, troubles, and dreams of ordinary people in his lines with great mastery.

Atışma, iki veya daha fazla aşığın belirli kurallar çerçevesinde, anında ürettikleri dizelerle birbirlerini edebi bir sınava tabi tuttukları bir düellodur.

Atışma is a duel where two or more ashiks subject each other to a literary test with verses they produce instantly within the framework of certain rules.