tuzlu

Yetmişini aşmış bir İstanbullu, çocukluğunu anlatırken vapur düdüğünü, iskeledeki kalabalığı ve denizin tuzlu kokusunu sanki dünmüş gibi hatırlar.

إسطنبولي تجاوز السبعين، وهو يحكي عن طفولته، يتذكر صفير العبّارة والزحام على الرصيف ورائحة البحر المالحة كأنها الأمس.

Bu alt akıntı, Marmara'nın tuzlu ve ağır suyunu sessizce kuzeye, Karadeniz'in derinliklerine taşır.

This lower current silently carries the salty, heavy water of the Marmara north, into the depths of the Black Sea.

Akdeniz'de ise durum tam tersidir: sıcak güneşin altında hızla buharlaşan su, geride daha tuzlu ve dolayısıyla daha yoğun bir deniz bırakır.

In the Mediterranean, the situation is exactly the opposite: water that evaporates quickly under the hot sun leaves behind a saltier and therefore denser sea.