atlas

Bu parçada Atlas Okyanusu, bir yanda Avrupa ile Afrika'nın, öbür yanda ise Güney Amerika'nın kıyılarıyla birlikte gösterilir.

تُظهر هذه القطعة المحيط الأطلسي مع سواحل أوروبا وإفريقيا من جهة، وسواحل أمريكا الجنوبية من الجهة الأخرى.

Kolilerden çıkan bir atlasın, bir yemek kitabının, eski bir demiryolu tarifesinin ve ince bir şiir kitabının kenarlarında aynı el yazısı vardı: küçük, sağa yatık ve son derece düzenli.

In the margins of an atlas, a cookbook, an old railway timetable and a slim book of poems that came out of the boxes there was the same handwriting: small, slanting to the right and extremely neat.

Atlasta, Erzurum ile Kars arasındaki ince çizginin yanına “Mart 1974 — kar yüzünden üç gün Sarıkamış'ta bekledik, çayı bitirdik ama sohbeti bitiremedik” yazılmıştı.

In the atlas, next to the thin line between Erzurum and Kars, someone had written: "March 1974 — we waited three days in Sarıkamış because of the snow; we ran out of tea but could not run out of conversation."