atlas

Bu parçada Atlas Okyanusu, bir yanda Avrupa ile Afrika'nın, öbür yanda ise Güney Amerika'nın kıyılarıyla birlikte gösterilir.

Este fragmento muestra el océano Atlántico junto con las costas de Europa y África por un lado y de América del Sur por el otro.

Kolilerden çıkan bir atlasın, bir yemek kitabının, eski bir demiryolu tarifesinin ve ince bir şiir kitabının kenarlarında aynı el yazısı vardı: küçük, sağa yatık ve son derece düzenli.

In the margins of an atlas, a cookbook, an old railway timetable and a slim book of poems that came out of the boxes there was the same handwriting: small, slanting to the right and extremely neat.

Atlasta, Erzurum ile Kars arasındaki ince çizginin yanına “Mart 1974 — kar yüzünden üç gün Sarıkamış'ta bekledik, çayı bitirdik ama sohbeti bitiremedik” yazılmıştı.

In the atlas, next to the thin line between Erzurum and Kars, someone had written: "March 1974 — we waited three days in Sarıkamış because of the snow; we ran out of tea but could not run out of conversation."