tarih

Bir tarih dönemecinin fırtına ve rüzgarları ortasında, yıkılmış köhne bir cihana beden vücuda getirilecek yeni âlemin bir an evvel sema ve havaya doğru yükselebilmesi için, en hakir kuvvetlerin bile harekete gelmeye mecbur olduğu şu dakikada, ahmağa iğrenç bir neşe, cinslere mütekabil ra'şeler teminiyle meşgul; kudretin tokadından korkan, yalnız acz ve za'fa saldıran zebunkeş mizahımız için ´´Foren´´in o merhametle ra'şan kalemi ne feyizli bir tefekkür ve muhasebe-i vicdan mevzuu olabilirdi.

En sevdiğim ders tarih, çünkü hocamız çok güzel anlatıyor.

Mi clase favorita es historia, porque nuestro profesor explica muy bien.

Ne var ki tarih, bu korkuların ancak bir kısmının gerçekleştiğini gösteriyor: Eski meslekler kayboldukça yerlerini, önceden kimsenin hayal edemeyeceği yenileri aldı.

Sin embargo, la historia muestra que solo se hicieron realidad algunos de estos miedos: a medida que desaparecían viejos oficios, sus lugares los ocupaban otros nuevos que nadie habría podido imaginar de antemano.