risk

Kariyerimde büyük emeklerle elde ettiğim kazanımları riske atmak ile duygusal bütünlüğümü yeniden sağlamak arasında mantıklı ve sağlıklı bir denge kurmaya çalışıyorum.

I am trying to strike a logical and healthy balance between risking the gains I have achieved with great effort in my career and restoring my emotional integrity.

Fakat bu mühim meseleyi sadece bireysel mahremiyet ekseninde değerlendirmek, internetin evrensel bilgi paylaşım gücünü ve ortak toplumsal hafızanın paha biçilmez önemini azımsamak gibi büyük bir risk barındırır.

But evaluating this important issue solely on the axis of individual privacy carries a great risk, like underestimating the universal information sharing power of the internet and the invaluable importance of shared social memory.

Böyle durumlarda bütün sorumluluk anında tercümanın omuzlarına biniyor ve her iki tarafın da yoğun tepkisiyle karşılaşma riski aniden doğuyordu.

In such situations, all responsibility would instantly fall on the interpreter's shoulders, and the risk of facing intense backlash from both sides would suddenly arise.