kalkan

Yine tavşanın ayağına mı sıkıştı?..” O vakit anladım ki deminden benim hissiz dudaklarıma kalkan el, beyaz ve pâk tavşanının, sevimli oyuncağının sert ayağıyla acıyan şu küçük elceğiz acısını unutmak için sıcak bir busenin hararet-i devasını bekliyordu; muhterem, şefkatli, pür-muhabbet bir busenin deva-yı manevîsi...

Can: Taksim'den kalkan otobüsler direkt ormanın girişine kadar gidiyor.

Can：从Taksim出发的公交车直接开到森林入口。

Sabahın ilk ışıklarında kahvenizi yudumlarken pencereden dışarıyı izlediğiniz o sessiz dakikalar, günün geri kalanındaki tüm kargaşaya karşı koruyucu bir kalkan oluşturur.

在清晨的第一缕阳光中，你一边品着咖啡，一边从窗户向外望去的那些安静的几分钟，为你抵御一天中剩余时间里的所有混乱形成了一面保护盾。