kalkan

Yine tavşanın ayağına mı sıkıştı?..” O vakit anladım ki deminden benim hissiz dudaklarıma kalkan el, beyaz ve pâk tavşanının, sevimli oyuncağının sert ayağıyla acıyan şu küçük elceğiz acısını unutmak için sıcak bir busenin hararet-i devasını bekliyordu; muhterem, şefkatli, pür-muhabbet bir busenin deva-yı manevîsi...

Can: Taksim'den kalkan otobüsler direkt ormanın girişine kadar gidiyor.

Can: Buses departing from Taksim go directly to the entrance of the forest.

Sabahın ilk ışıklarında kahvenizi yudumlarken pencereden dışarıyı izlediğiniz o sessiz dakikalar, günün geri kalanındaki tüm kargaşaya karşı koruyucu bir kalkan oluşturur.

Those silent minutes when you watch outside from the window while sipping your coffee in the first lights of the morning form a protective shield against all the chaos in the rest of the day.