dam

Öter guş-ı ruhumda boş bir enin, Boğuk bir tezad-ı sukun u tanın; Küçük, pür heves, gevherin katreler Sokaklarda, damlarda pür ihtizaz Olur muttasıl nevha-ger, nağme-saz Sokaklarda, damlarda pür ihtizaz Küçük, pür heves, gevherin katreler...

Peynirden damla damla su akınca dev, bu gencin taştan bile su çıkarabildiğini sanmış.

当水一滴一滴地从奶酪里流出来时，巨人以为这个年轻人甚至能从石头里挤出水来。

Zaman, diye düşündüm, belki de bir nehir değil, bu yağmur gibi bir şeydir: Her damla başka, ama hepsi aynı taşlara düşer.

我想，时间也许不是一条河，而是像这场雨一样的东西：每一滴都不同，但它们都落在同样的石头上。