dinginlik

Yüz eşyayla geçirdiğim bu koca yılın son gününde, geriye dönüp baktığımda hissettiğim yegane duygu derin bir huzur ve dinginlik.

On the last day of this whole year I spent with a hundred items, the only feeling I have when I look back is a deep peace and tranquility.

Defne gülümsedi, sayfalar dolusu akademik metnin zihninde yarattığı karmaşanın ancak bu tarihi binanın dinginliğiyle yatıştığını usulca ifade etti.

Defne smiled and softly expressed that the confusion created in her mind by pages of academic text was only soothed by the tranquility of this historic building.

Rıza, bu devasa sahnenin kenarında duran görünmez bir izleyici gibi, kırk yıl boyunca hayatın durmaksızın akıp giden döngüsünü büyük bir dinginlikle izlemişti.

Like an invisible spectator standing at the edge of this colossal stage, Rıza had watched the ceaselessly flowing cycle of life with great serenity for forty years.