kor

Köşedeki kestaneci, mangalındaki son korları külle örttükten sonra, seyyar tezgâhını tek eliyle toplarken öbür eliyle kasketini alnına doğru çekti.

بائع الكستناء عند الزاوية، بعد أن غطّى آخر الجمر في مجمرته بالرماد، جمع كشكه المتجول بيد واحدة بينما سحب الأخرى قبعته نحو جبهته.

Bir yanda toplumun müşterek bilgi havuzunu şeffaf bir şekilde koruma ideali dururken, diğer yanda bireyin geçmişinden bağımsız bir biçimde yeniden var olma arzusu yatmaktadır.

While on one hand stands the ideal of transparently preserving society's shared pool of knowledge, on the other hand lies the individual's desire to exist anew, independent of their past.