niyet

Bu tür durumlarda çevirmen, yazarın niyetini koruyabilmek adına pasif yapılar kullanarak veya ismi tekrar ederek suni çözümler üretmek çabasındadır.

在这种情况下，译者为了保留作者的意图，会努力通过使用被动结构或重复名词来产生人为的解决方案。

Bu tür soyut kavramları çevirirken cümlenin yapısını bazen tamamen değiştirmek, yazarın asıl niyetini koruyabilmek adına yepyeni yollar inşa etmek gerekiyordu.

在翻译这类抽象概念时，有时必须完全改变句子的结构，并为了保留作者的初衷而开辟全新的路径。

Sözcüklerin birebir karşılığını bulmak, çoğu durumda metnin asıl niyetini ve ruhunu karşı tarafa iletmek için kesinlikle yeterli olmuyordu.

在大多数情况下，仅仅找到词语的完全对应词，绝对不足以向对方传达文本的真实意图和精神。