niyet

Bu tür durumlarda çevirmen, yazarın niyetini koruyabilmek adına pasif yapılar kullanarak veya ismi tekrar ederek suni çözümler üretmek çabasındadır.

In such situations, the translator is in an effort to produce artificial solutions by using passive structures or repeating the noun in order to be able to preserve the author's intention.

Bu tür soyut kavramları çevirirken cümlenin yapısını bazen tamamen değiştirmek, yazarın asıl niyetini koruyabilmek adına yepyeni yollar inşa etmek gerekiyordu.

When translating such abstract concepts, it was sometimes necessary to completely change the structure of the sentence and build brand new paths in order to preserve the author's original intention.

Sözcüklerin birebir karşılığını bulmak, çoğu durumda metnin asıl niyetini ve ruhunu karşı tarafa iletmek için kesinlikle yeterli olmuyordu.

Finding the exact equivalent of words was certainly not enough in most cases to convey the true intention and spirit of the text to the other party.