valoir
/va.lwaʁ/ verbo B1En español: valer, equivaler
- valer, tener valor (transitivo) · Selon leur mère, une femme vaut deux hommes. According to their mother, a woman is worth two men.
- valer, ganar, procurar (algo de valor, incluso con ironía) (transitivo) · Qu'est-ce qui nous vaut la visite indési—euh, inopinée ? To what do we owe this unwant— erm, unexpected visit?
- equivaler a, ser igual a (transitivo) · Une année-lumière vaut donc approximativement 63 241 [soixante-trois-mille-deux-cent-quarante-et-une] unités astronomiques. One light year is equal to approximately 63,241 astronomical units.
- ser igual, equivaler (reflexivo)
Formas del verbo
- Infinitivo
- valoir
- Participio presente
- valant
- Participio pasado
- valu
- Presente (je)
- vaux
- Futuro (je)
- vaudrai
- Passé composé (je)
- ai valu
Un verbo irregular: algunas de sus formas no siguen las reglas, así que apréndelas de memoria.
De la biblioteca
« Pardieu, se dit Villefort, voici un charmant garçon, et je n'aurai pas grand-peine, je l'espère, à me faire bien venir de Renée en accomplissant la première recommandation qu'elle m'a faite : cela me vaudra un bon serrement de main devant tout le monde et un charmant baiser dans un coin. »
— Sire, je suis fâché de dire à Votre Majesté une vérité cruelle ; mais l'esprit du Dauphiné est loin de valoir celui de la Provence et du Languedoc.
Croyez-moi, nous sommes aussi bien informés que vous, et notre police vaut bien la vôtre : en voulez-vous une preuve ?
Toute baignée de pleurs, comme cette folle dont on nous raconte la douloureuse histoire, on la voyait errer sans cesse autour du petit village des Catalans : tantôt s'arrêtant sous le soleil ardent du Midi, debout, immobile, muette comme une statue, et regardant Marseille ; tantôt assise au bord du rivage, écoutant ce gémissement de la mer, éternel comme sa douleur, et se demandant sans cesse s'il ne valait pas mieux se pencher en avant, se laisser aller à son propre poids, ouvrir l'abîme et s'y engloutir, que de souffrir ainsi toutes ces cruelles alternatives d'une attente sans espérance.
Aprende valoir en textos reales
Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.