FluentPlex

valoir

/va.lwaʁ/ فعل B1

بـالعربية: ساوى، استحق، عادل

  1. ساوى، بلغت قيمته (متعدٍ) (transitive) · Selon leur mère, une femme vaut deux hommes. According to their mother, a woman is worth two men.
  2. جلب، أكسب، استحق (متعدٍ) (transitive) · Qu'est-ce qui nous vaut la visite indési—euh, inopinée ? To what do we owe this unwant— erm, unexpected visit?
  3. عادل، كافأ (متعدٍ) (transitive) · Une année-lumière vaut donc approximativement 63 241 [soixante-trois-mille-deux-cent-quarante-et-une] unités astronomiques. One light year is equal to approximately 63,241 astronomical units.
  4. تساوى، تماثل (انعكاسي) (reflexive)

صيغ الفعل

المصدر
valoir
اسم الفاعل
valant
اسم المفعول
valu
المضارع (je)
vaux
المستقبل (je)
vaudrai
الماضي المركّب (je)
ai valu

فعل شاذ: بعض صيغه لا تتبع القواعد، فاحفظها عن ظهر قلب.

من المكتبة

« Pardieu, se dit Villefort, voici un charmant garçon, et je n'aurai pas grand-peine, je l'espère, à me faire bien venir de Renée en accomplissant la première recommandation qu'elle m'a faite : cela me vaudra un bon serrement de main devant tout le monde et un charmant baiser dans un coin. »
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 60 · C1
— Sire, je suis fâché de dire à Votre Majesté une vérité cruelle ; mais l'esprit du Dauphiné est loin de valoir celui de la Provence et du Languedoc.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 104 · C1
Croyez-moi, nous sommes aussi bien informés que vous, et notre police vaut bien la vôtre : en voulez-vous une preuve ?
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 117 · C1
Toute baignée de pleurs, comme cette folle dont on nous raconte la douloureuse histoire, on la voyait errer sans cesse autour du petit village des Catalans : tantôt s'arrêtant sous le soleil ardent du Midi, debout, immobile, muette comme une statue, et regardant Marseille ; tantôt assise au bord du rivage, écoutant ce gémissement de la mer, éternel comme sa douleur, et se demandant sans cesse s'il ne valait pas mieux se pencher en avant, se laisser aller à son propre poids, ouvrir l'abîme et s'y engloutir, que de souffrir ainsi toutes ces cruelles alternatives d'une attente sans espérance.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 133 · C1

تعلّم valoir في نصوص حقيقية

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا
الكلمات والمعاني والنطق والصيغ من Wiktionary (CC BY-SA 4.0)؛ ومدى شيوع كل كلمة من wordfreq. جمعها FluentPlex في هذا القاموس.