copier

Fernand l'aura ramassé, Fernand l'aura copié ou fait copier, Fernand n'aura peut-être même pas pris cette peine ; et, j'y pense… mon Dieu !

Au moment où la comtesse de Morcerf rentrait dans ses salons, après avoir donné ses derniers ordres, les salons commençaient à se remplir d'invités qu'attirait la charmante hospitalité de la comtesse, bien plus que la position distinguée du comte ; car on était sûr d'avance que cette fête offrirait, grâce au bon goût de Mercédès, quelques détails dignes d'être racontés ou copiés au besoin.

Vous trouverez ci-joint une copie de ma commande.

La traduction respecte le sens, conserve le rythme et ajoute un trait d'esprit que l'original ne contenait pas : un cas rare où la copie surpasse peut-être le modèle.