l’enseigne

Andréa, qui y avait fait une halte dans une de ses courses aux environs de Paris, se souvint de l'hôtel de la Cloche et de la Bouteille : il s'orienta, vit à la lueur d'un réverbère l'enseigne indicatrice, et, ayant congédié l'enfant, auquel il donna tout ce qu'il avait sur lui de petite monnaie, il alla frapper à la porte, réfléchissant avec beaucoup de justesse qu'il avait trois ou quatre heures devant lui, et que le mieux était de se prémunir, par un bon somme et un bon souper, contre les fatigues à venir.

Pendant une trentaine d'années, il enseigne la physique et la chimie à Carpentras, en Corse puis à Avignon, pour un salaire si modeste qu'il doit donner des leçons particulières pour nourrir sa famille.

Cette stratégie de la compensation, bien connue des théoriciens de la traduction, suppose une connaissance intime des deux langues et un sens de l'humour qui ne s'enseigne guère.