barder
/baʁ.de/ verbo C2En español: albardar, revestir, ponerse feo
- albardar, envolver con tocino
- revestir (añadir revestimiento a una pared)
- ponerse fea la cosa, armarse (impersonal) · Si Michel décide de venir à la réunion, c'est sûr que ça va barder! It's obvious that should Michael come, it's gonna kick off.
Formas del verbo
- Infinitivo
- barder
- Participio presente
- bardant
- Participio pasado
- bardé
- Presente (je)
- barde
- Futuro (je)
- barderai
- Passé composé (je)
- ai bardé
De la biblioteca
Le barde Assurancetourix évoque une assurance « tous risques », précaution bien utile pour quelqu'un dont les chansons exaspèrent tout le village, et le petit chien Idéfix doit son nom à une « idée fixe ».
Le druide Panoramix est devenu Getafix, où un lecteur anglophone entend l'idée d'aller chercher sa dose de potion ; le barde s'appelle Cacofonix, qui rappelle sa voix discordante ; et Idéfix a été rebaptisé Dogmatix, où l'on reconnaît à la fois le chien, dog, et l'entêtement dogmatique de l'idée fixe.
À ce titre, ils mériteraient bien une place au banquet qui clôt chaque album, à condition, bien sûr, que le barde n'y chante pas.
Aprende barder en textos reales
Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.