la barde
/baʁd/ noun · feminine C2- horse-armour, also a long saddle for an ass or mule of canvas, pack-saddle
- a thin layer of lard used to coat meat
Plural bardes
From the library
Le barde Assurancetourix évoque une assurance « tous risques », précaution bien utile pour quelqu'un dont les chansons exaspèrent tout le village, et le petit chien Idéfix doit son nom à une « idée fixe ».
Le druide Panoramix est devenu Getafix, où un lecteur anglophone entend l'idée d'aller chercher sa dose de potion ; le barde s'appelle Cacofonix, qui rappelle sa voix discordante ; et Idéfix a été rebaptisé Dogmatix, où l'on reconnaît à la fois le chien, dog, et l'entêtement dogmatique de l'idée fixe.
À ce titre, ils mériteraient bien une place au banquet qui clôt chaque album, à condition, bien sûr, que le barde n'y chante pas.
Other matches
Learn barde in real texts
With a free account, hover any word in the library for its meaning, hear it read aloud, save words for review timed to your memory, and see how much of each book you already know.