FluentPlex

affecter

/a.fɛk.te/ فعل B2

بـالعربية: أَثَّرَ، خَصَّصَ، تَصَنَّعَ

  1. تَصَنَّعَ، تَظاهَرَ بـ (شعور وما إلى ذلك) (متعدٍّ) (transitive)
  2. خَصَّصَ، رَصَدَ (شيئًا)
  3. عَيَّنَ شخصًا، أَرسَلَ شخصًا في مَهمّة (متعدٍّ) (transitive)
  4. أَثَّرَ في، أَحزَنَ (متعدٍّ) (transitive)

صيغ الفعل

المصدر
affecter
اسم الفاعل
affectant
اسم المفعول
affecté
المضارع (je)
affecte
المستقبل (je)
affecterai
الماضي المركّب (je)
ai affecté

من المكتبة

En effet, on envoya chercher deux soldats et l'on commença de descendre par un escalier si puant, si infect, si moisi, que rien que le passage dans un pareil endroit affectait désagréablement à la fois la vue, l'odorat et la respiration.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 135 · C1
Sa politesse railleuse n'était qu'affectée, et touchait à cet extrême si voisin qui est l'impertinence.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 473 · C1
— C'est cependant limpide, répondit le jeune homme avec une naïveté qui n'avait rien d'affecté ; annoncez-lui un beau matin quelque chose d'inouï, une nouvelle télégraphique que vous seul puissiez savoir ; que Henri IV, par exemple, a été vu hier chez Gabrielle ; cela fera monter les fonds, elle établira son coup de bourse là-dessus, et elle perdra certainement lorsque Beauchamp écrira le lendemain dans son journal : « C'est à tort que les gens bien informés prétendent que le roi Henri IV a été vu avant-hier chez Gabrielle, ce fait est complètement inexact ; le roi Henri IV n'a pas quitté le pont Neuf. »
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 555 · C1
Moins vous affecterez de prétention dans votre mise, étant riche comme vous l'êtes, meilleur effet cela fera.
Le Comte de Monte-Cristo، ص. 590 · C1

تعلّم affecter في نصوص حقيقية

مع حساب مجاني، مرّر المؤشر فوق أي كلمة في المكتبة لترى معناها، واستمع إليها مقروءة بصوت عالٍ، واحفظ الكلمات لمراجعتها في مواعيد تناسب ذاكرتك، واعرف مقدار ما تعرفه من كل كتاب.

أنشئ حسابًا مجانيًا
الكلمات والمعاني والنطق والصيغ من Wiktionary (CC BY-SA 4.0)؛ ومدى شيوع كل كلمة من wordfreq. جمعها FluentPlex في هذا القاموس.