britannique

Le lendemain du jour où s'était passée, sur la route de Bellegarde à Beaucaire, la scène que nous venons de raconter, un homme de trente à trente-deux ans, vêtu d'un frac bleu barbeau, d'un pantalon de nankin et d'un gilet blanc, ayant à la fois la tournure et l'accent britanniques, se présenta chez le maire de Marseille.

Dans une expérience britannique souvent citée, des participants à qui l'on avait d'abord imposé une tâche fastidieuse, recopier des numéros de téléphone, se sont ensuite montrés plus inventifs que les autres quand on leur a demandé d'imaginer des usages pour de simples gobelets en plastique.

Dans Astérix chez les Bretons, Goscinny se moque gentiment des habitudes britanniques et fait parler les Bretons, c'est-à-dire les habitants de la future Grande-Bretagne, avec une syntaxe calquée sur l'anglais : ils placent l'adjectif avant le nom et traduisent mot à mot des tournures typiques.