FluentPlex

Bustan, Book 1 - On Justice and Good Counsel

نکوکار مردم نباشد بدش

Texte original Public domain Source

Text from Wikisource (fa.wikisource.org), shared under CC BY-SA 4.0.

Lire avec le dictionnaire

نصیحت بجایست اگر بشنوی

ضعیفان میفگن بکتف قوی

که فردا بداور برد خسروی

گدائی که پیشت نیرزد جوی

چو خواهی که فردا بوی[۷] مهتری

مکن دشمن خویشتن کهتری

که چون بگذرد بر تو این سلطنت

بگیرد بقهر آن گدا دامنت

مکن، پنجه از ناتوانان بدار

که گر بفکنندت شوی شرمسار

که زشتست در چشم آزادگان

بیفتادن از دست افتادگان

بزرگان روشندل نیکبخت

بفرزانگی تاج بردند و تخت

بدنبالهٔ راستان کج مرو

وگر راست خواهی ز سعدی شنو

مگو جاهی از سلطنت بیش نیست

مگو جاهی از سلطنت بیش نیست

که ایمن‌تر از ملک درویش نیست

سبکبار مردم سبکتر روند

حق اینست و صاحبدلان بشنوند

تهیدست تشویش نانی خورد

جهانبان بقدر جهانی خورد

گدا را چو حاصل شود نان شام

چنان خوش بخسبد که سلطان شام

غم و شادمانی بسر میرود

بمرگ این دو از سر بدر میرود

چه آنرا که بر سر نهادند تاج

چه آنرا که بر گردن آمد خراج

اگر سرفرازی بکیوان برست

و گر تنگدستی بزندان درست

چو خیل اجل بر[۱] سر هر دو تاخت

نمیشاید از یکدگرشان شناخت[۲]

***

شنیدم که یک بار در حله‌ای

شنیدم که یکبار در حِله‌ای[۱]

سخن گفت با عابدی کله‌ای

که من فرّ فرماندهی داشتم

بسر بر کلاه مِهی داشتم

سپهرم مدد کرد و نصرت وفاق

گرفتم ببازوی دولت عراق

طمع کرده بودم که کرمان خورم

که ناگه بخوردند کرمان سرم

بکن پنبهٔ غفلت از گوش هوش

که ار مردگان پندت آید بگوش

***

نکوکار مردم نباشد بدش

نکوکار مردم نباشد بدش

نورزد کسی بد که نیک افتدش

شر انگیز هم بر سر شر شود[۱]

چو کژدم که با خانه کمتر شود[۱]

اگر نفع کس در نهاد تو نیست

چنین گوهر و سنگ خارا یکیست

غلط گفتم ای یار شایسته[۲] خوی

که نفعست در آهن و سنگ و روی

چنین آدمی مرده به ننگ را

که بروی فضیلت بود سنگ را

Survolez n’importe quel mot de cette page pour voir son sens

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit