meter
/meˈteɾ/ verbe B1En français : mettre, insérer, marquer
- to put in, insert · Meta la tarjeta en la ranura. Insert the card into the slot.· Mete el pan en el horno. Put the bread in the oven.
- to score · meter un gol to score a goal
- to make (noise) · meter ruido to be noisy
- to cram, stuff, stick, shove, pack · Metió toda la ropa en la maleta. He packed all his clothes into the suitcase.· Metió la llave en la cerradura con fuerza. He shoved the key into the lock.
- to go · ¿Dónde se ha metido? Where has (s)he gone?
- to hit, to punch, to strike something hard · ¡Te voy a meter un puñetazo! I'm going to punch you!· ¡Métele al claxon! Honk the horn!
- to attempt something, to try hard · ¡Métele al examen de matemáticas! Go for the math test!· Le voy a meter duro al gimnasio. I'm going to work out hard at the gym.
- to meddle, interfere, to get into · ¡No te metas en lo que no te importa! Don't get involved in other people's business! / Don't meddle in others' affairs!
Formes verbales
- Infinitif
- meter
- Gérondif
- metiendo
- Participe passé
- metido
- Présent (yo)
- meto
- Passé simple (yo)
- metí
Dans la bibliothèque
A cada paso tenía algo nuevo que preguntar a sus hermanos: que por qué las abejas metían la cabecita en las flores, que por qué las golondrinas volaban tan cerca del agua, que por qué no volaban derecho las mariposas.
Y sin ponerse a temblar, ni preguntar más, metió el hacha en su gran saco de cuero, y bajó el monte, brincando y cantando.
Y sin pizca de miedo le echó mano al pico, lo sacó del mango, los metió aparte en su gran saco de cuero, y bajó por aquellas piedras, retozando y cantando.
—¡Grandísimo pretencioso—dijo Pablo;—que en todo quiere meter la nariz!
Apprenez meter dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.