melden
/ˈmɛldən/ verbe B1En français : signaler, annoncer, se présenter
- signaler, informer (d'un incident ou d'un état) (transitif) · Der Direktor meldete den Unfall. The principal reported the accident.· Örtlich wird Eisglätte gemeldet. Icy conditions are being reported from some locations.
- dénoncer, signaler (une personne aux autorités) (transitif)
- annoncer (une situation ou un résultat prévu) (transitif) · Ich hatte Kontra gemeldet. I had doubled.
- se présenter, se porter volontaire, s'inscrire (réfléchi)
- to put one's hand up (e.g. in school)
- to answer, to respond to
- to report (to announce oneself) · Herr Leutnant, Sie sollen sich beim Kommandeur melden. Lieutenant, sir, you've been asked to report to the commander.
- to get or stay in touch, to touch base, to make contact · Der Vorschlag hört sich gut an... ich melde mich bei dir! Your proposal sounds good... I'll get in touch with you!· Meldet euch, wenn ihr da seid! Give us a call when you have arrived!
Formes verbales
- Infinitif
- melden
- Présent (er)
- meldet
- Prétérit (er)
- meldete
- Parfait (er)
- hat gemeldet
- Infinitif avec zu
- zu melden
Dans la bibliothèque
Melde dich also bei den Menschen, die dir wichtig sind, auch wenn es manchmal unbequem ist.
Apprenez melden dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.