anfallen

بـالعربية: هَاجَمَ، تَرَاكَمَ، نَشَأَ

1. هَاجَمَ فَجْأَةً، اِنْقَضَّ عَلَى (خَاصَّةً الحَيَوَانَات) (مُتَعَدٍّ) (transitive) · Einmal hat mich im Wald ein Wildschwein angefallen. I was once attacked by a wild boar in the forest.· Die Joggerin wurde von einem Sittenstrolch angefallen. The female jogger was attacked by a sexual predator.
2. هاجَمَ، اِجْتَاحَ (مَجَازِيّ) (مُتَعَدٍّ) (figuratively, transitive) · Wo sie auch hingeht, wird sie von Paparazzi angefallen. Wherever she goes, she is assailed by paparazzi.· Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, fällt er mich an und will Geld von mir. Every time I see him, he assails me with pleas to give him money.
3. أَلَمَّ بِـ، اِعْتَرَى فَجْأَةً (عَنِ المَشَاعِرِ وَالحَالَاتِ النَّفْسِيَّةِ) (مَجَازِيّ) (رَسْمِيّ) (مُتَعَدٍّ) (figuratively, formal, transitive) · Wie ich da so saß, fiel mich eine tiefe Verzweiflung an. As I was sitting there, a deep sense of despair befell me.
4. نَشَأَ، تَرَتَّبَ، تَرَاكَمَ (عَنْ تَكَالِيفَ أَوْ عَمَلٍ) (لَازِم) (intransitive) · Bei der Produktion fällt sehr viel Ausschuss an. A great amount of wastage arises during production.· Die Firma trägt alle anfallenden Kosten. The company bears all costs incurred.