über

En français : sur, au-dessus de, à propos de

1. [avec l'accusatif ou le datif] au-dessus de, sur (spatialement) · Über dem Wald ist der Himmel blau. Over the forest, the sky is blue.· Die Vögel flogen über den Wald. The birds flew over the forest.
2. [avec l'accusatif] sur, à propos de, au sujet de · Die ganze Klasse lachte über ihren Witz. The entire class laughed at her joke.
3. [avec l'accusatif] par, via, à travers · Der Zug fährt über den Hauptbahnhof. The train goes via the main station.· Ich kaufe alles über das Internet. I buy everything through the internet.
4. [avec l'accusatif] à travers, de l'autre côté de · Ich fahre mit der Fähre über die Ostsee. I travel on the ferry across the Baltic Sea.
5. [with accusative] during, for, over (a time period) · Es regnete über das Wochenende. It rained over the weekend.· Er hat uns über Jahre belogen. He's lied to us for years.
6. [with accusative] about, on the topic of · Ich schreibe ein Buch über Goethes Leben. I'm writing a book about Goethe's life.
7. around, among
8. [with accusative] over, more than, above (a quantity) · Die Kiste wiegt über hundert Kilo! The chest weighs more than a hundred kilos!