schauen
/ˈʃaʊ̯ən/ verbe C2En français : regarder, voir
- regarder, voir (un film ou un autre spectacle) (transitif) · Ich schaue gern Fußball. I like to watch football/soccer.
- regarder (quelque chose, à un endroit, dans une direction, d'une certaine manière) (Autriche) (Allemagne du Sud) (intransitif) · Schau, ich hab die Schlüssel gefunden. Look, I found the keys.· Warum schaust du denn so böse? Why are you looking so angry?
- regarder (Autriche) (Allemagne du Sud) (intransitif)
- faire attention, prendre garde ; veiller à, s'assurer de (Autriche) (Allemagne du Sud) (intransitif) · Schaut, dass ihr pünktlich seid. Make sure that you’ll be on time· Keine Sorge, ich schau, dass du nicht ins Gefängnis kommst. Don't worry, I'll see to it that you don't go to jail.
- to look (at); to watch [with auf (+ accusative) or nach (+ dative) ‘someone/something’]; the construction with nach often implies a turning of the head; other prepositions can be used depending on the context · auf/nach etwas schauen to look at something
- to look after, to watch, to take care, to keep an eye on · Kannst du bitte auf das Kind schauen? Could you please keep an eye on the child?
- to decide spontaneously and/or by personal preference; to wait and see · Ach, schauen wir einmal, wie sich die Sache entwickelt. Well, let's wait and see how things develop.
Formes verbales
- Infinitif
- schauen
- Présent (er)
- schaut
- Prétérit (er)
- schaute
- Parfait (er)
- hat geschaut
- Infinitif avec zu
- zu schauen
Dans la bibliothèque
Er schaut auf den Plan, aber er versteht nichts.
Die Besitzerin, eine junge Studentin, schaut ihm dabei über die Schulter, denn im Reparaturcafé soll man nicht nur warten, sondern selbst mitmachen und etwas lernen.
Im Frühjahr darauf, so erzählt man sich im Dorf, sah man einen alten Mann mit einem Hund oft auf der neuen Brücke stehen und flussaufwärts schauen, dorthin, wo vierzig Jahre lang die Fähre den Fluss gekreuzt hatte.
Man könnte den Weg zur Arbeit gelegentlich ohne Kopfhörer zurücklegen, im Zug aus dem Fenster schauen oder einem Kind, das über Langeweile klagt, nicht sofort ein Programm anbieten.
Autres résultats
Apprenez schauen dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.