aufkommen

بـالعربية: نَشَأَ، طُرِحَ، شَاعَ

1. نَشَأَ، هَبَّ، ظَهَرَ (بِشَكْلٍ تِلْقَائِيّ؛ عَنِ الرِّيَاحِ أَوِ المَشَاعِرِ أَوِ الأَفْكَار) (لازم) (intransitive) · Ein Sturm kommt auf. A storm is brewing.· In meinem Herzen kommt kein Zweifel auf, wer ich sein will. In my heart there's no doubt of who I want to be.
2. طُرِحَ، أُثِيرَ (فِي الحَدِيث) (لازم) (intransitive) · Wenn die Frage aufkommt, ... If the question comes up, ...
3. شَاعَ، انْتَشَرَ (عَنِ المُمَارَسَاتِ أَوِ التِّقْنِيَّاتِ أَوِ الكَلِمَات) (لازم) (intransitive) · Der Brauch ist erst im 18. Jahrhundert aufgekommen. This custom only came into use in the 18th century.
4. تَحَمَّلَ تَكْلِفَةَ، دَفَعَ عَنْ، عَوَّضَ (لازم) (intransitive) · für die Kosten aufkommen to bear the costs· für den Lebensunterhalt aufkommen to cover the costs of living.
5. to hit the ground (after a jump or fall) (intransitive) · Ich bin gestolpert und mit dem Knie aufgekommen, deshalb habe ich da einen blauen Fleck. I tripped and hit the ground with my knee, that's why I have a bruise there.