der Witz
/vɪt͡s/ nom · masculin A2En français : blague, plaisanterie, esprit
- blague, histoire drôle · über einen Witz lachen to laugh at a joke
- blague, farce (quelque chose qui n'est pas pris au sérieux, p. ex. parce que très facile ou inefficace) (familier) (péjoratif) · Die Prüfung ist ein Witz, die besteht wirklich jeder. The exam is a joke, literally everyone passes.
- esprit, humour
- intérêt, astuce (l'idée centrale qui fait que quelque chose en vaut la peine) (familier) · Was war jetzt der Witz der ganzen Aktion? So what was the point of doing all that?
Génitif des Witzes · Pluriel die Witze
Formes du nom
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | der Witz | die Witze |
| Accusatif | den Witz | die Witze |
| Datif | dem Witz / Witze | den Witzen |
| Génitif | des Witzes | der Witze |
Dans la bibliothèque
„Ich fühle mich mies“ war richtig, aber ohne jeden Witz.
In zwanzig Berufsjahren hatte sie gelernt, dass man ein Wortspiel selten wörtlich retten kann, wohl aber seine Wirkung: Man muss nur einen anderen Witz finden, der an derselben Stelle dasselbe leistet.
„Ein schattiges Plätzchen!“, rief Noah und lachte so laut über seinen eigenen Witz, dass es im ganzen Treppenhaus widerhallte.
Der Witz war ein anderer als im Original, aber er leistete an derselben Stelle dasselbe: Er verwandelte die Traurigkeit des kleinen Kekses in ein Lächeln.
Apprenez Witz dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.