كىرمەك
Écriture latine : kirmek verbe A1-
entrer
· قانىتىمىزنىڭ ئاستىغا كىرىۋال! take refuge with us!
- كىرىڭ! come in!
- شەھەرگە كىرمەك to enter the city
- قوينىغا كىرمەك to enter smb.'s embrace
- ئەلگە كىرسەڭ ئېلىڭچە، سۇغا كىرسەڭ بېلىڭچە (prov.) if you go among the people act as your people , if you go into the water as (the height of) your waist
-
pénétrer, s'enfoncer dans
- پۇتىغا تىكەن كىرمەك a thorn goes into his foot
-
être classé comme, rejoindre les rangs de, entrer dans
· شۇنداقلا ئۇ يېڭىلىق يارىتىش، قەشپىياتقىمۇ كىرمەيدۇ so this does not come into the ranks of innovation or invention· ئۇيغۇر تىلى ئالتاي تىللىرى سىستېمىسىدىكى تۈركىي تىللار ئائىلىسىگە كىرىدۇ the Uygur language comes into (under) the Turkic language family of the Altaic system
- سەپكە كىرمەك to enter the ranks, to join the ranks of...
-
être admis, adhérer
- دەرسكە كىرمەك to be received into a class, to join a lesson
- ئوقۇشقا كىرمەك to enter school, to be accepted for study
- خىزمەتكە كىرمەك to be received into a work unit, be accepted for work
- ئەسكەرلىككە كىرمەك to be enlisted, to join up (as a soldier), to join the army
- se répandre, être accepté, influencer · شۇنىڭ بىلەن ئىسلام دىنى بۇ رايونغا كىردى and so Islam entered this region
- atteindre (un certain âge) · سىز بۇ يىل 71گە كىردىۈىزغۇ دەيمەن-ھە؟ I'd say you are 17 this year, right?· سىز قانچە ياشقا كىردىڭىز؟ how old are you? what is your age?
-
to begin, to come (a certain time)
- كەچ كىردى it was evening, evening came
- ئەتىياز كىردى spring began
- ئالىنچى ئاي كىرگەن چاغدا،.. at the beginning of June,...
- to be earned, to be obtained, to come (money, income) · بۇ پۇلنىڭ 05 نەچچە پىرسەنتى بۇغدايدىن كىردى 50 or so percent of this money came from wheat· ئۇلارنىڭ ئەمگىكىدىن كىرگەن كىرىم the income from their labour (earned from their labour)
- to be mated to (a female animal to a male) · سەمەتنىڭ كالىسى بۇقىغا كىرىپتۇ Semet's cow was mated to the bull, was brought to the bull
-
to listen to, to follow, to do, to obey (advice, etc.)
· ئۇ مېنىڭ گېپىمگە كىرمېيدۇ he won't listen to me· بۇ دۇنيانىڭ ئۆرپ-ئادەتلىرىگە سىڭىپ كىرىپ كەتتىڭلار you were immersed in this world's customs
- بىر چوڭنىڭ گېپىگە كىر، بىر كىچىكنىۈ گېپىگە كىر (prov.) listen to the advice of one older and one younger person
- گەپكە كىرمەك to hear and obey
- (with dative case) to appear to, to come (in)to, to reach · ئاپتىبۇسلارنىڭ كىشىنى بىزار قىلىدىغان ئاۋازى قۇلىقىغا كىرمەيتتى the irritating sounds of buses did not reach his ears· كېچە دادام چۈشۈمگە كىرىپ قېلىپتۇ last night I dreamed about my Dad, my Dad came into, appeared in, my dream
- with certain nouns, expressing: -
- (i) to come into, enter upon, a certain stage of growth, development · پىلە قۇرۇتى تورغا كىردى the silkworm became a coccon, entered the coccoon stage· مۇشۇ كۈچەتنىڭ، ھەر كۈنى سۇ قويسام تۈۋىگە، يىللار ئۆتۈپ باراقسان بولۇپ، شاخ-شاخلىرى كىرسە مېۋىگە if I water this seedling every day at its root, may it become a grove, its branches coming into fruit/giving fruit
-
(ii) to take on a certain appearance, condition
· ئۇ ئېشىك سۈرىتىگە كىرىۋاپتۇ he changed into the form of a donkey
- تۈسكە كىرمەك to take on the appearance of..., to change into,...
- قىياپەتكە كىرىۋالماق to put on an appearance of..., to take on the form of...
-
(iii) to come, to appear
· ئۇنىڭ تېنىگە دەرمان كىرگەنىدى strength entered his body
- زۇۋانغا كىرمەك to find one's voice, to begin to speak
- دەرمان كىرمەك to gain strength
- جان كىرمەك to be enlivened, to gain vitality
- غەزەپ كىرمەك anger appears, anger rises
Formes
- كىرىمەن
- présent-futur · je (مەن)
- كىردى
- passé · il, elle, ils (ئۇ)
- كىرىۋاتىمىز
- en train de · nous (بىز)
- كىرمەيدۇ
- présent-futur · négatif · il, elle, ils (ئۇ)
En ouïghour
ئى . يىپ ، ئارغامچا قاتارلىقلارنى بىر ئۇچىنى تارتىش بىلەنلا يېشىلىپ كېتىدىغان قىلىپ باغلاش ، چىگىش ۋە مۇشۇنداق باغلاق : كىرمەك باغ . ＊ پاكار تاغ يايلاققا يارىماس ، قىسقا يىپ كىرمەككە يارىماس (ماقال) .
Tiré de la bibliothèque
سۇ سەۋىيىسى كارىز ئۆستىڭىدىن تۆۋەن چۈشكەندە، ئۆستەڭگە سۇ كىرمەي قالىدۇ، كارىز بولسا قۇرۇپ كېتىدۇ.
مېھمان ئۆيگە كىرگەن ھامان، ئۇنىڭ ئالدىغا ئالدى بىلەن چاي قويۇلىدۇ، ھال-ئەھۋال سوراش بولسا شۇنىڭدىن كېيىن باشلىنىدۇ.
مېھمان قايتقاندا، ساھىبخانا ئۇنى ئىشىك ئالدىدىلا ئەمەس، دەرۋازىغىچە، ھەتتا كوچىنىڭ بېشىغىچە ئۇزىتىپ قويىدۇ، مېھمان كۆزدىن يىراقلاشمىغۇچە ئۆيگە قايتىپ كىرمەيدۇ.
Autres résultats
Apprenez كىرمەك dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.