yarmak
verbe C1fendre, couper
- to split, cleave, rend, slit; to cut or separate with a sharp tool
- to split into two parts
- to hack, chop
- to breach, tear
- to wound heavily
Formes que vous rencontrerez
Touchez pour voir sa chaîne de suffixesLe radical, puis -iyor, puis une terminaison de personne. La première voyelle de -iyor suit l’harmonie vocalique (geliyor, alıyor, okuyor, görüyor), mais -yor ne change jamais : les terminaisons de personne qui le suivent sont donc toujours postérieures : -um, -sun, -uz.
-di suit l’harmonie vocalique (geldi, aldı, okudu, gördü). Le passé prend les terminaisons de personne courtes : -m, -n, -k, -niz, -ler.
-ecek après une voyelle antérieure, -acak après une voyelle postérieure. Après un radical terminé par une voyelle, un y de liaison les relie : başlayacak.
k devient ğ devant une voyelle : yaracağım. Pas devant une consonne : geleceksin.
Les autres verbes d’une syllabe prennent -ar ou -er : yarar.
Dans la bibliothèque
Ya bilinir ya bilinmez
Karac'oğlan düşse yola
Hızır yardım etse bile
Yar dediğin demir kale
Ya alınır ya alınmaz
## Gurbette Ömrüm Geçecek
Gurbette ömrüm geçecek
Bir daracık yerim de yok
Oturup derdim dökecek
Bir vefalı yarim de yok
Aman aman, aman aman
Aman aman, aman aman
Bir vefalı yarimde yok
Gönlüme bir güzele düştü
Sarfedecek malım da yok
Özendim derviş olmaya
Hırka ile şalım da yok
Aman aman,aman aman
Aman aman,aman aman
Bir vefalı yarim de yok
Dünya derler o da fani
Toprak alır tatlı canı
Hasta düştüm ilaç hani
Bir acısız ölüm de yok
Aman aman, aman aman
Aman aman, aman aman
Bir vefalı yarim de yok
## Hey Ağalar Böyle m-Olur
— 5 —
Hey ağalar böyle m-olur
Hali yardan ayrılanın
İner ummana dökülür
Seli yârdan ayrılanın
Gökten turnalar çekilir
İner yerlere dökülür
On beş yaşında bükülür
Beli yardan ayrılanın
Gül dikensiz bitmez imiş
Bülbül gülsüz ötmez imiş
İşe güce yetmez imiş
Eli yardan ayrılanın
KARACOĞLAN eyler firak
Ateş aldı yandı yürek
Sağ yanında hazır gerek
Malı yardan ayrılanın
### Farklı versiyonu
Hey ağalar böyle mi olur
Hali yardan ayrılanın
İner ummana dökülür
Seli yardan ayrılanın
Turnam turnam turnam
Gönül yaralı turnam
Gökten turnalar çekilir
İner yerlere dökülür
On beş yaşında bükülür
Beli yardan ayrılanın
Turnam turnam turnam
Gönül yaralı turnam
Gül dikensiz bitmez imiş
Bülbül gülsüz ötmez imiş
İşe güce yetmez imiş
Eli yardan ayrılanın
Turnam turnam turnam
Gönül yaralı turnam
## Sabahtan Uğradım Ben Bir Güzele
Sabahtan uğradım ben bir güzele
Ala gözlerine sürmeler çekmiş
Taramış zülfünü dökmüş bir yana
Salıvermiş ince belin üstüne
Bir hoş bir hoş durur eda naz gibi
Arkasında saçı tel tel saz gibi
Has bahçe içinde top nergis gibi
Karalar mı geydin alın üstüne
Sokakta karşılaştığı komşular da aramaya yardım etti.
Les voisins qu'elle rencontra dans la rue aidèrent eux aussi aux recherches.
Ertesi gün, yardım eden komşulara teşekkür etmek için kurabiye yaptı.
Le lendemain, elle prépara des biscuits pour remercier les voisins qui avaient aidé.
Apprenez yarmak dans de vrais textes
Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.