heves

Öter guş-ı ruhumda boş bir enin, Boğuk bir tezad-ı sukun u tanın; Küçük, pür heves, gevherin katreler Sokaklarda, damlarda pür ihtizaz Olur muttasıl nevha-ger, nağme-saz Sokaklarda, damlarda pür ihtizaz Küçük, pür heves, gevherin katreler...

Durur sevâhilin üstünde, bî-heves, bî-tâb, Güneş ziyâsını içmiş benât-ı hâb u serâb.

Akşam köyüne döndüğünde, satranç tahtasının başına eskisinden çok daha büyük bir hevesle oturdu.

傍晚回到村里时，他怀着比以往大得多的热情坐到了棋盘前。