peron

Kırk yıl boyunca elinde demliğiyle arşınladığı bu peronlar, bir zamanlar Anadolu'dan İstanbul'a umut taşıyan sayısız insanın ilk durağıydı.

These platforms, which he paced with his teapot in his hand for forty years, were once the first stop of countless people carrying hope from Anatolia to Istanbul.

Buharlı lokomotiflerin havaya savurduğu beyaz bulutlar, peronlarda sevdiklerine kavuşmak için sabırsızlanan insanların heyecanlı yüzlerine adeta bir sis perdesi çekerdi.

The white clouds tossed into the air by steam locomotives would draw a virtual curtain of fog over the excited faces of people waiting impatiently on the platforms to reunite with their loved ones.

Gözlerini yavaşça açtığında, peronların uç kısmında uzayıp giden paslı rayların, batan güneşin altın sarısı ışıkları altında parladığını fark etti.

When he slowly opened his eyes, he noticed that the rusty rails stretching out at the far end of the platforms were shining under the golden yellow lights of the setting sun.