bir arada

Ancak meseleye çok daha geniş ve kapsayıcı bir perspektiften yaklaşıldığında, insanları birbirine muhtaç kılan bu karşılıklı bağımlılığın, aslında toplumsal dokuyu bir arada tutan en güçlü yapıştırıcı olduğu anlaşılır.

然而，当从一个更广阔、更具包容性的视角来看待这个问题时，就会明白，这种使人们相互需要的相互依存关系，实际上是将社会结构凝聚在一起的最强力胶水。

Yapılan her bir çeviri, aslında iki farklı medeniyetin birbirini anlama ve bir arada yaşama çabasının en somut göstergelerinden biriydi.

每一次翻译实际上都是两种不同文明努力相互理解和共同生活的最具体指标之一。

Bazı uzmanlara göre, bu kadar büyük yapıları inşa eden insanları bir arada tutmak için çok miktarda yiyecek gerekiyordu ve bu ihtiyaç tarımın doğuşunu hızlandırmış olabilir.

According to some experts, a great deal of food was needed to keep together the people who built such large structures, and this need may have speeded up the birth of farming.