bir arada

Ancak meseleye çok daha geniş ve kapsayıcı bir perspektiften yaklaşıldığında, insanları birbirine muhtaç kılan bu karşılıklı bağımlılığın, aslında toplumsal dokuyu bir arada tutan en güçlü yapıştırıcı olduğu anlaşılır.

However, when the issue is approached from a much broader and more inclusive perspective, it is understood that this mutual dependence, which makes people need each other, is actually the strongest glue holding the social fabric together.

Yapılan her bir çeviri, aslında iki farklı medeniyetin birbirini anlama ve bir arada yaşama çabasının en somut göstergelerinden biriydi.

Every single translation made was actually one of the most concrete indicators of the effort of two different civilizations to understand each other and live together.

Bazı uzmanlara göre, bu kadar büyük yapıları inşa eden insanları bir arada tutmak için çok miktarda yiyecek gerekiyordu ve bu ihtiyaç tarımın doğuşunu hızlandırmış olabilir.

According to some experts, a great deal of food was needed to keep together the people who built such large structures, and this need may have speeded up the birth of farming.