bir an evvel

Bir tarih dönemecinin fırtına ve rüzgarları ortasında, yıkılmış köhne bir cihana beden vücuda getirilecek yeni âlemin bir an evvel sema ve havaya doğru yükselebilmesi için, en hakir kuvvetlerin bile harekete gelmeye mecbur olduğu şu dakikada, ahmağa iğrenç bir neşe, cinslere mütekabil ra'şeler teminiyle meşgul; kudretin tokadından korkan, yalnız acz ve za'fa saldıran zebunkeş mizahımız için ´´Foren´´in o merhametle ra'şan kalemi ne feyizli bir tefekkür ve muhasebe-i vicdan mevzuu olabilirdi.

Gençliğin o yakıcı ve ele avuca sığmaz sabırsızlığıyla bir an evvel eserinizi matbaa harfleriyle basılmış halde görmek istemenizi elbette gayet iyi anlıyorum.

I certainly understand very well your desire to see your work printed in press letters as soon as possible, with that burning and uncontainable impatience of youth.

Onun maharetli ellerinden çıkan her saat, sanki geleceğin aydınlığına bir an evvel ulaşmak istiyormuşçasına normalden her zaman biraz daha hızlı çalışırdı.

Every watch that came out of his skillful hands always ran a little faster than normal, as if it wanted to reach the brightness of the future as soon as possible.