idrak

Sabır, tahammül, intizam gibi seciye faziletlerinin en müşkülleriyle mücehhez ve aynı zamanda ustalıklı bir sükutun vâki bir talâkate müreccah olduğunu bilecek kadar zevk ve idrak sahibi olan bu adamın daha çetin sahalarda, daha kârlı şikâr arkasında koşması mümkün iken, bir dilenci kisvesi altında gelen geçenlere el uzatmaya razı oluşunu büsbütün budalaca bir hareket addetmedim.

Sahiplik kavramının aslında bizi nasıl da fark ettirmeden tutsak ettiğini, ancak o görünmez zincirleri kırdıktan sonra tüm çıplaklığıyla idrak edebildim.

只有在打破那些无形的枷锁之后，我才能够赤裸裸地领悟到所有权的概念实际上是如何在不知不觉中奴役我们的。

Bu his, aynı zamanda zamanın acımasız akışı karşısında insanın kendi geçiciliğini idrak etmesi ve bu sessiz kabullenişin getirdiği buruk, derin bir huzurdur.

这种感觉也是一个人在无情流逝的时间面前对自己短暂性的认识，以及这种默默接受所带来的一种苦乐参半的深深的平静。