mecbur

Bir tarih dönemecinin fırtına ve rüzgarları ortasında, yıkılmış köhne bir cihana beden vücuda getirilecek yeni âlemin bir an evvel sema ve havaya doğru yükselebilmesi için, en hakir kuvvetlerin bile harekete gelmeye mecbur olduğu şu dakikada, ahmağa iğrenç bir neşe, cinslere mütekabil ra'şeler teminiyle meşgul; kudretin tokadından korkan, yalnız acz ve za'fa saldıran zebunkeş mizahımız için ´´Foren´´in o merhametle ra'şan kalemi ne feyizli bir tefekkür ve muhasebe-i vicdan mevzuu olabilirdi.

Bir olayın gerçekleştiği anı kendi gözlerinizle doğrudan görmediyseniz, onu kesin bir dille aktarmak yerine bu özel eki kullanmaya mecbur kalırsınız.

If you have not directly seen the moment an event occurred with your own eyes, you are obliged to use this special suffix instead of conveying it with definite language.

Bu zahmetli görev, onları sürekli olarak ince bir gerilim hattı üzerinde yürümeye ve kelimelerle tehlikeli bir dans etmeye mecbur bırakıyordu.

This arduous task forced them to constantly walk on a fine line of tension and to perform a dangerous dance with words.