anadil

Kendi anadilinde konuşurken oldukça mantıklı ve doğrudan olan bir kişi, sonradan öğrendiği diğer dilde daha duygusal veya esnek davranışlar sergileyebilir.

一个在说母语时非常符合逻辑且直接的人，在后来学习的另一种语言中可能会表现出更感性或更灵活的行为。

Yetişkin öğreniciler, anadillerinin yıllar içinde yarattığı güçlü zihinsel alışkanlıkları kırmak ve tamamen yeni bir gramer yapısına uyum sağlamak zorundadırlar.

成年学习者必须打破母语多年来形成的强烈思维习惯，并适应一种全新的语法结构。

Yabancı bir dildeki yoğun hüznü veya taşkın sevinci kendi anadiline eksiksiz taşımaya çalışmak, paha biçilmez bir cam vazoyu çatlatmadan taşımaya benziyordu.

试图将外语中强烈的悲伤或充沛的喜悦完美无瑕地带入自己的母语，就像搬运一个无价的玻璃花瓶而不让它破裂一样。