ardında

Bu çeşitliliğin ardında coğrafya, iklim ve yüzyıllar boyunca bu topraklardan geçen toplulukların bıraktığı miras yatar.

Behind this variety lie geography, climate and the heritage left by the communities that have passed through these lands over the centuries.

Karşı evlerin pencerelerinde lambalar birer birer yandı; tül perdelerin ardında, yüzlerini hiçbir zaman göremeyeceğim insanların gölgeleri sofra kuruyor, çay demliyordu.

In the windows of the houses opposite, lamps came on one by one; behind the tulle curtains, the shadows of people whose faces I would never see were setting tables and brewing tea.

Kelimelerin ardında yatan o derin kültürel birikim, dili konuşan kişinin toplumsal davranış kalıplarını ve olaylara yaklaşımını farkında olmadan şekillendirmeye başlar.

That deep cultural accumulation lying behind words begins to unconsciously shape the social behavior patterns and approach to events of the person speaking the language.