remuer
/ʁə.mɥe/ verbo B2En español: mover, remover, revolver
- mover (algo, a menudo con movimiento repetido o inquieto, especialmente una parte del cuerpo); sacudir, menear · Le bébé remue ses bras. The baby moves its arms.
- mover; desplazar; cambiar de lugar; revolver (cosas) · Il a remué le canapé pour nettoyer derrière. He moved the sofa to clean behind it.· Elle a remué les papiers sur le bureau pour chercher un document. She shuffled the papers on the desk to search for a document.
- remover, revolver (un líquido o mezcla) · Il remue le café. He stirs the coffee.
- remover (la tierra); mezclar, revolver (la ensalada) · J’ai remué la terre. I turned over the soil.
- to deeply move, touch (someone) · Son discours m’a remué. His speech moved me.
- to stir up (emotions, feelings, memories) · Cette histoire a remué beaucoup de souvenirs. This story stirred up many memories.
- to move (around); to fidget · Il se remue beaucoup. He moves around a lot.
- to make an effort; to get moving · Il faut se remuer pour réussir. You have to make an effort to succeed.
Formas del verbo
- Infinitivo
- remuer
- Participio presente
- remuant
- Participio pasado
- remué
- Presente (je)
- remue
- Futuro (je)
- remuerai
- Passé composé (je)
- ai remué
De la biblioteca
Savez-vous qu'il m'a fallu déchausser des pierres qu'autrefois je n'aurais pas cru pouvoir remuer, que des journées tout entières se sont passées dans ce labeur titanique et que parfois, le soir, j'étais heureux quand j'avais enlevé un pouce carré de ce vieux ciment, devenu aussi dur que la pierre elle-même ?
« La dernière fois, dit-il, l'accès dura une demi-heure, après quoi j'eus faim et me relevai seul ; aujourd'hui, je ne puis remuer ni ma jambe ni mon bras droit ; ma tête est embarrassée, ce qui prouve un épanchement au cerveau.
Les contrebandiers laissèrent à Edmond ce qu'il demandait et s'éloignèrent non sans se retourner plusieurs fois, lui faisant à chaque fois qu'ils détournaient tous les signes d'un cordial adieu, auquel Edmond répondait de la main seulement, comme s'il ne pouvait remuer le reste du corps.
Dans le troisième enfin, à demi plein, Edmond remua à poignée les diamants, les perles, les rubis, qui, cascade étincelante, faisaient, en retombant les uns sur les autres, le bruit de la grêle sur les vitres.
Aprende remuer en textos reales
Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.