la marge

Là, dans ce cabinet, assis devant une table de noyer qu'il avait rapportée d'Hartwell, et que, par une de ces manies familières aux grands personnages, il affectionnait tout particulièrement, le roi Louis XVIII écoutait assez légèrement un homme de cinquante à cinquante-deux ans, à cheveux gris, à la figure aristocratique et à la mise scrupuleuse, tout en notant à la marge un volume d'Horace, édition de Gryphias, assez incorrecte quoique estimée, et qui prêtait beaucoup aux sagaces observations philologiques de Sa Majesté.

Il se fit un instant de silence, pendant lequel Louis XVIII inscrivit, d'une écriture qu'il faisait aussi menue que possible, une nouvelle note en marge de son Horace ; puis, cette note inscrite :

Dans les marges, quelqu'un avait écrit au crayon, d'une écriture fine et penchée, des remarques sur les mots : ici une date, là une traduction en italien, ailleurs un simple point d'exclamation.

Avant de nettoyer une page, il la lisait ; avant de recoudre un cahier, il en examinait les marges, de peur d'effacer sans le savoir la pensée d'un inconnu.