le druide

Le druide Panoramix est devenu Getafix, où un lecteur anglophone entend l'idée d'aller chercher sa dose de potion ; le barde s'appelle Cacofonix, qui rappelle sa voix discordante ; et Idéfix a été rebaptisé Dogmatix, où l'on reconnaît à la fois le chien, dog, et l'entêtement dogmatique de l'idée fixe.