évoquer

Il s'agit souvent de souvenirs très anciens : selon plusieurs études, les odeurs ravivent surtout des scènes de l'enfance, alors que les mots et les images évoquent plutôt l'adolescence.

Les dictionnaires bilingues le rendent par un mot qui évoque surtout la perte de repères, ce qui n'est pas faux, mais n'en retient que le malaise.

L'anglais dispose bien d'un équivalent, mais celui-ci évoque volontiers une soirée d'anciens élèves, tandis que le mot français contient toute l'émotion de ceux qui se revoient après une longue absence.